AI-tolk i vården – jämförelse 2026

Om den här jämförelsen: Den är skriven av Recnote, som erbjuder AI-tolken Nova. Uppgifterna om andra leverantörer kommer från deras egna källor (september 2026).

Kort svar

AI-tolkar hjälper vårdpersonal att kommunicera med patienter på andra språk när en mänsklig tolk inte finns tillgänglig direkt. De ersätter inte auktoriserade tolkar i komplexa eller känsliga samtal, men kan korta väntetider och förbättra vardagliga vårdmöten. Alternativen skiljer sig i antal språk, i hur samtalet behandlas och i om lösningen kopplas till dokumentationen.

Alternativen i korthet

Care to Translate

Stockholmsbaserad app med frasbibliotek och AI-översättning i realtid på fler än 130 språk. Enligt egen uppgift lagras ingen patientdata och tjänsten används av fler än 800 000 vårdanvändare. Kopplas inte till journalföringen.

DigitalTolk PretPal

AI-tolk med fler än 35 kvalitetssäkrade språk och möjlighet att koppla in en mänsklig tolk inom cirka 8 sekunder. Ett tillägg till tolkbolagets mänskliga tolktjänster.

Språkservice AI-tolk

Digital tolk som marknadsförs mot regioner, i kombination med utbildade tolkar via telefon eller på plats.

Recnote Nova

AI-tolk som tolkar vårdsamtal i realtid i båda riktningarna, på fler än 99 språk. Kan köras on-prem i vårdgivarens egen miljö och ingår i samma plattform som AI-scriben Intra, så att samtalet också kan dokumenteras.

När passar AI-tolk – och när behövs mänsklig tolk?

• AI-tolk passar för rutinsamtal, praktisk information, tidsbokning och inledande frågor, och när ingen tolk finns att tillgå direkt.

• Mänsklig tolk behövs för komplexa medicinska samtal, svåra besked, samtal om samtycke och situationer där patientens rättssäkerhet står på spel.

• AI-tolk är ett komplement till tolktjänsten, inte en ersättning.

Vanliga frågor

Finns det AI-tolk för vården i Sverige?

Ja. Care to Translate, DigitalTolk (PretPal), Språkservice och Recnote (Nova) erbjuder AI-tolkning för vården.

Vilken AI-tolk kan köras on-prem?

Recnote Nova kan köras i vårdgivarens egen miljö, så att samtalen inte lämnar organisationen.

Kan en AI-tolk ersätta en auktoriserad tolk?

Nej, inte i komplexa eller rättsligt känsliga samtal. AI-tolken är ett komplement för vardagliga vårdmöten.

Läs mer om Recnote Nova eller boka en demo.